2024.08.22

ゲーム翻訳におけるAIの活用：機械翻訳の精度向上と人間の役割

ゲームの言葉、AIが訳してくれるってどういうこと？

皆さんが普段遊んでいるゲーム。中には、外国で作られたゲームで、日本語に訳されているものもあるよね。
この「訳す」作業を、AI（人工知能）が手伝ってくれるってことです。

スピードが速い: 人が一つひとつ訳すよりも、AIならたくさんの言葉を短時間で訳せるので、新しいゲームが早く遊べるようになるんだ。
たくさんの言語に対応: 世界にはたくさんの言語があるけど、AIなら多くの言語に訳すことができるから、もっとたくさんの人にゲームを楽しんでもらえるようになるんだ。

AIはまだ万能じゃないんだ。例えば、「レベルアップ！」という言葉は、ただ「レベルアップ！」と訳すだけでは面白くないよね。「やったー！強くなった！」みたいに、ゲームの楽しさが伝わるように訳さなきゃいけないんだ。AIは、こういうゲームの面白さを伝えるのがちょっと苦手なんだ。

AIはどんどん賢くなっているから、将来はもっと自然な翻訳ができるようになると思うよ。でも、ゲームの面白さを伝えるためには、人間がAIをサポートする役割はこれからも大切なんだ。

ゲーム翻訳は、AIの力でどんどん便利になってきているけど、ゲームの面白さを伝えるためには、人間とAIの協力が大切なんだ。AIは、ゲーム翻訳のスピードを速めたり、たくさんの言語に対応したりするのを助けてくれるけど、ゲームの楽しさを伝えるのは人間の仕事なんだ。