全世界に知られるIPを原作とするゲーム翻訳を担当

しかしそれだけでは、ゲームオリジナルのテキストには対応できないことも。
そのため、翻訳担当者には同IPに造詣の深い人員を配置しています。単純に言語を置き換えるだけではなく、キャラクターとストーリーの深い理解に根差す翻訳を実現しています。

同時に、過去の翻訳を参照するだけでは分からないノウハウや注意点も、ナレッジとして翻訳チーム内で管理。
全言語の担当者を含めた交流会も定期的に開催して、ウィットワンとしての共有ナレッジを蓄積していますプロジェクトが長く続くうちにチーム内の翻訳メンバーが入れ替わったり、増員されたりした場合にもクオリティがぶれない体制を作っています。

本作においても、突発的な緊急掲載テキストやプロモーション関連の翻訳をお任せいただいていますが、インゲームテキストの書き方や、ゲームの仕様に精通した人員が対応することで、正確で的を射た翻訳を実現できています。

また、色々なご依頼を一つの窓口で承れる管理チームもあわせて構築。リソースを調整しながらご希望の納期で対応できるよう、社内管理も行っています。
翻訳依頼先を統一できることで様々なベンダーとのやり取りが不要になりお客様のご負担削減にもつながっています。