ゲームの翻訳・ローカライズにかかる費用

ゲームローカライズを依頼する際、専門会社に依頼するかフリーランスに依頼するかで、料金やメリットが異なります。

専門会社の料金体系とメリット

ローカライズ専門会社は、多くの場合、プロジェクト全体を包括的に管理する体制を持っています。翻訳だけでなく、文化的な適応、UIの調整、音声の録音、さらにはテストプレイまでを一貫して提供することができます。こうした包括的なサービスは、プロジェクトの規模が大きい場合や、高い品質が求められる場合に非常に有効です。
料金については、専門会社は一般的に高額になる傾向があります。例えば、1000単語あたりの翻訳料金が20,000円から30,000円程度になることが多いです。これは、専門知識を持つ翻訳者の報酬、プロジェクトマネジメント費用、そして品質管理のためのコストが含まれるためです。特に、大手のローカライズ会社は多言語対応や複数の専門分野をカバーしているため、その分料金も高く設定されています。

フリーランスの料金体系とメリット

一方、フリーランスのローカライザーに依頼する場合、料金は比較的リーズナブルです。1000単語あたりの翻訳料金が10,000円から15,000円程度であることが多く、専門会社と比べて半額程度で依頼できることもあります。フリーランスに依頼する最大のメリットは、コストを抑えつつ柔軟な対応が可能である点です。
フリーランスに依頼する場合、費用を抑えることができますが、品質管理には注意しましょう。

専門会社とフリーランスのデメリット

専門会社のデメリットは、コストの高さです。また、プロジェクトの規模が小さい場合や、緊急性の高い翻訳が必要な場合には、対応が遅れることもあります。大規模なプロジェクトに強い一方で、小回りが利かないケースがあるのも事実です。

フリーランスのデメリットとしては、品質のばらつきやプロジェクト管理の難しさが挙げられます。個人のスキルや経験に依存するため、同じ依頼でも成果物の品質が異なることがあります。また、フリーランスは一人で全ての工程を担当するため、大規模なプロジェクトや複雑な作業には対応しきれない場合もあります。

ハイブリッドな選択

ローカライズを依頼する際には、プロジェクトの規模、求める品質、予算、納期などを総合的に考慮することが重要です。
大規模なプロジェクトや高品質が求められる場合は専門会社が適していますが、小規模なプロジェクトや予算を抑えたい場合はフリーランスに依頼することも有効です。
また、両者のメリットを活かすために、メインの作業は専門会社に依頼し、補助的な部分をフリーランスに依頼するというハイブリッドなアプローチも考えられます。
どちらの選択肢を選ぶにせよ、明確なコミュニケーションが重要となります。